Long and far away he had been from you.
And you are lying next to him now
For four months I have missed
The places where you used to go.
I still see your footsteps from behind
Not knowing where to go
And what to find.
O when will I see
The skies no longer grey,
When God makes April and May fade away.
Shouldn’t I look up the sky
And find a little part of the universe,
Where he and all my loved ones
Are there, in His loving care Embrace
April and May, written by Damayanti
A guest writer, a good friend and an imaginative person.
If you want to know more about her, send an email to yantidama260[at]gmail[dot]com
Penulis tidak seharusnya menjelaskan sair atau puisi yang ditulisnya, karena pembaca punya hak untuk memiliki khayalannya sendiri tentang isi puisi dan syair tersebut. Dan karena aku bukan penulisnya, biarkanlah aku menghancurkan mimipi-mimpi dan khayalan pembaca yang mampir di sini. Perlu di perhatikan, ini adalah intrepretasiku akan puisi yang di tulis oleh teman saya, Damayanti.
Pertama kali aku membaca puisi ini pagi sekali tanggal 11 September, hari itu hari Senin. Kebetulan ponselku tersambung dengan Wi-fi tempat kerja –biasanya sengaja tidak disambungkan, untuk menghindari gangguan—karena harus mengirim file yang cukup besar kepada teman. Nah E-mailku itu masih settingan pabrik, maksudnya, notifikasi akan muncul jika ada koneksi Wi-Fi. Ketika sebuah notifikasi muncul di layar dengan ringkasan sekilas, aku terkejut dengan lirik yang tidak biasa, pilihan kata yang sungguh indah. Aku kemudian menyempatkan untuk mencuri waktu guna membaca puisi ini. Kemudian setelah diskusi sebentar, penulisnya jujur… kalau baris pertama itu adalah narasi dari William Shakespeare. Aku tidak peduli dengan hal itu, seperti yang kemudian ia jelaskan kalau baris kedua sampai baris terakhir adalah murni imajinasi dan karyanya. Beginilah interpretasi ku mengenai puisi ini.
Long and far away he had been from you. And you are lying next to him now. Telah lama, telah jauh dia dari mu. Setelah sekian lama perpisahan itu, kini kau bersandar padanya. Ketika kau memiliki seseorang yang sangat sepesial yang kini kembali, kau hanya ingin bersandar di sisinya menumpahkan segala kerinduan setelah perpisan yang terlalu lama ini. Kalau kata The Titans, terlalu lama kau jauh, hingga waktu pasti kan berlalu. For four months I have missed the places where you used to go. Benar empat bulan telah berlalu, dan aku kehilangan semua memori dan kenangan akan tempat-tempat dimana kamu biasanya pergi menghabiskan keseharianmu, mengukir cerita dan kisah yang tak pernah kita sadari itu akan berkahir dengan tiba-tiba.
I still see your footsteps from behind. Not knowing where to go and what to find. Jejak-jejakmu masih aku lihat, jejak-jejak ketika aku berjalan di belakangmu, mengikuti kemana kamu pergi, mengikuti ketika kamu menunjukkan padaku duniamu yang tidak pernah kita sadari itu akan menjadi begitu menyakitkan kelak, seperti sekaranng ini. Sebab kini ketika aku melihat kepada kenangan, kepada jejak-jejak yang pernah tertuliskan, kebingungan hanya yang ku ketahui, aku tidak tahu kemana aku harus beranjak dan pergi menumukan dirimu lagi untuk ku ikuti. Brengsek! ini… ini seperti filosofi dari blog jejakandi, kau akan kembali membaca jejak yang pernah kau tinggalkan kelak, sebab itulah cerita harus tertuliskan. Dan aku tak pernah menyadari ini akan menjadi begitu menyakitkan untuk dikenangkan.
O when will I see, the skies no longer grey. Oh kapan lagi aku akan melihat langit tak lagi kelabu, ini bukan sebuah pertanyaan, tapi sebuah ungkapan bahwa kini kau sedang dalam terang matahri dengan birunya langit yang menghampar, bersih tak berawan. Karena, when God makes April and May fade away. Tuhan telah mengantarmu melalui April dan Mei, telah melenyapkannya, telah melenyapkan April dan Mei yang kelabu, karena kini kau telah sampai pada September yang biru. Oke aku gagal paham dengan September yang biru, April dan Mei yang kelabu. Sebab sepanjang tahun duniaku selalu kelabu, ya sejak badai bulan Desember beberapa tahun yang lalu, setelah hanya senja dan penyesalan yang tiada akan pernah ada gunanya. Seluruh isi dadaku seolah meloncat membaca kata kelabu, shade and grey, shadows of mistakes. Well, aku terlalu cepat baper dengan kata grey ini, dan gagal paham karena dunia yang berwarna itu kini hanya tinggal kenangan. Namun andaikan ini adalah pertanyaan, seperti yang selalu aku imajinasikan, aku seperti orang bodoh yang selalu berharap langit kan menjadi biru, padahal biru lah langit adanya namun tidak pernah menjadi biru karena April dan Mei selalu ada sepanjang tahun dan Tuhan tidak mungkin akan menlenyapkan dua masa yang kelabu ini untukku.
Oleh karenanya, Shouldn’t I look up the sky, and find a little part of the universe, seharusnya aku tidak menatap kepada langit, ataukah haruskah aku? Untuk menemukan sekeping saja dari potongan-potongan dunia, —where he and all my loved ones, are there, in His loving care Embrace—di mana dia dan semua orang yang aku cintai berada disana dalam dekapan, dalam pelukan cinta Tuhan. Haruskah aku mencari kepingan-kepingan itu? jika aku memag harus maka itu adalah kematian, sebab aku tak akan pernah memahami sekeping saja dari potongan alam semesta. Dan mungkin aku hanya akan memahaminya ketika kematian menjemputku di… Well, Neraka.
*Edit dan Revisi
Permisi… Aku baru di tabok sama penulisnya. Oh iya, maksud saya, baris pertama puisi ini sekarang adalah original karya penulisnya a.k.a. Mbak Damayanti. Dan puisi yang berjudul April dan Mei ini sudah lengkap ditulis dengan darah dan tangis si penulisnya (*sumpah dia curhat ke akunya gitu… puisi ini tentang… *plak ditabok lagi sama penulisnya. Oh aku tidak boleh menghancurkan khayalan pembaca.)
